it21/public/members_contents/glossary/表記ガイド [ウィキペディアのルールに従うもの(特に明示しておく事項)] - IT21の会Wiki

[ New | List of pages | Search | Recent changes | Help ]

ここでは、用語集での表記ルールに関して記載します。基本的に、ウィキペディアでの表記ガイドに準じます。が、一部そのガイドと異なるものや、独自のルールなどもあります。

なお論文や雑誌の種類によっては、句読点で”,”と”.”を用いる場合があります。公用文（あるいはそれに準じる文章）では、”更に、但し、及び、又は、若しくは”等を漢字で記載します。執筆などの際に、句読点などここでの記載項目を事前に決めておくことは役立つかもしれません。

Table of contents

ウィキペディアのルールに従うもの(特に明示しておく事項)
ウィキペディアに準じるもの
用語集でのローカルルール
用語や表記での採用
未記載用語や言い換え
検討中
参考サイト

ウィキペディアのルールに従うもの(特に明示しておく事項)

項目	内容	備考
文体	である調とする。
句読点	”、”と”。”とする。
数字（数値）	半角数字とする。年数や日付、距離、など。
長音、疑問符などの後の空白	”ー”の利用、疑問符の後に空白を入れる。	細部はウィキペディアのルールを参照のこと。
段落および字下げ	用語説明の開始や説明で改行しても字下げ（半角や全角スペースの利用を含む）は行わない。また説明で段落を改めるときは、1行空きとする。Wiki表記では、前段の説明の末尾で改行して、次の行の説明の先頭に”~”を付ける。	なお、説明で表組みする場合は、空白行ではなく途中での”＆br; ”を用いる。（PukiWiki動作の関係）

ウィキペディアに準じるもの

項目	内容	備考
使用不可文字種	半角カタカナ、半角記号（半角中点など）。コードA0h～Dfh。
使用を避ける文字種	JISコード、ユニコード以外の海外文字や人名用文字。	人名だと偏と旁で表現すること。コード表記の項も参照のこと。
単位系	MKS単位系の利用。	km（キロメートル）や°（度）など。リットルは”L”とする。
仮名書き	及び → および　のように、ウィキでの表記ガイドと同様にひらがな書きとする。接続詞（および、または、、、）、形式名詞（こと、ふう、、、）など。	現時点では、すべてウィキでの表記ガイドに従う。
読み仮名の付け方	単語単位にするなど、ウィキでの表記ガイドに従う。

用語集でのローカルルール

項目	内容	備考
人名や会社名（日本）	人名は氏と名の間にブランを入れない。会社名では株式会社等は不要。敬称省略。基本的に、伏せ字にしない。	会社名は俗称(例：トヨタ自動車を「トヨタ」）で可。
人名や会社名（海外）	基本的にその人/会社の母国語表記とする。具体的には英語利用など。人名は1st nameと2nd nameなどとの間にはブランを入れる。会社名ではInc.等は不要。敬称省略。
略号	用語自体が英語略号の場合は、本文の冒頭で、フルのスペルでの表記を記載することを前提とする。その際、略号での文字を大文字にするなど分かりやすいようにすること。
難読用語	用語集の単語の表記は単語そのものとして、読み方は用語説明文の先頭に記載する。用語説明文内での難読用語は、括弧付きでひらがな表記する。ただし、一般的にカタカナ書きが定着しているものは、カタカナ表記。例：珈琲（コーヒー）	つまり、用語には読みを書かずに、用語解説に記載する。
英数字使用	人名や会社名以外に、英語等の用語も半角英語を使用する。人名や会社名以外の普通の単語としてに用いる場合は、全部小文字表記とする。	つまり、（”一つ”等を除き）全角での英数字利用は避ける。
括弧書き	日本語の説明時の括弧は全角の”（”等とし、半角英数字の説明時の括弧は半角の”(”とする。半角英数字と日本語混在の場合は、全角の”（”等。
JIS用語の尊重	基本的にJIS用語での記載に則る。
文の終端	基本的に用語解説時は、体言止めでも文末を”。”とする。例外は箇条書きで名詞のみの場合とする。また、用語説明文で体言止めで終わる場合は、「○○のこと。」のような表現を前提とする。
箇条書き	内容が近いものを並列に表記する場合は、「＊＊＊や＠＠＠のことである。」と文章内で並べる。箇条書きは3つ以上並べたり、各内容が近くなくて文章にすると違和感が発生する時とする。
文字修飾	文字のボールド／イタリック化や、色つき文字は原則利用しない。
長い説明や図の利用	説明が長くなったり図や表を利用する場合は、サブディレクトリで解説して、リンクを張る。
小文字カナ（捨て仮名）	”ァ”、”ィ”などの小さなカナ表記は、（ウイニーとせず）ウィニーのように、小文字カナで広まっていればそちらを採用する。ただし、社名では敢えて使用してない場合があるので、そちらは正式表記を採用。
用語の並び順（記号・英数字）	JISコード順とする。UnicodeなどでJISに無い文字の場合はJISにある単語の後にそのコードでの順に並べる。（Unicodeなどが複数ある場合はWGで検討）
文字コード表記	JISに無くてユニコードにある文字は、コードを記載する。”（ユニコード：U+33A5）”のような表記とする。JISにあってもユニコードにあっても、コードや記号を明確にするために、記号種やコードを記載するのは可。記載は、”（四角　JISコード：0x2222）”のようにするが、規格が複数あって年を明示したい時は以下のような表記とする。”（四角　JISコード1997：0x2222）”	用語の詳細解説での図示では、コード記載は不要とする。
用語の並び順（通常用語）	1)まず濁音・半濁音はないものとして順番を決める。2)同じになったら、清音、濁音、半濁音の順にする。3)長音は無視する。4)長音を無視した際に同じ語になる場合は、長音無し→長音ありの順とする。5)小仮名（拗音の2文字目・促音「っ」など）は大きい字と同一視し、同一視した際に同じ語になる場合は大きい字→小さい字の順とする。（きや→きゃ→きやく→きゃく→きゆ）	広辞苑の見出し語の配列では、長音符はすぐ上のカタカナの母音と同じとする（例：「コーヒー」→「コオヒイ」）とのことであるが、本用語集では長音なし・ありの順とする。
略号に対する元の用語記載	英語略号に対して元の用語を記載する場合は、その用語でのどの部分が略号になっているか明示する（大文字使用）ようにする。アンダーライン等は使用しない。例：通信電文の制御コードのSTXは、「Start of TeXtの略」のように記載する。アンダーライン等を使用しないのは日本語の略号なども同様であるが、日本語の場合は元の用語を示すだけでどの文字を使ってるか分かることが多いので必要な場合のみ略の補足説明を行うものとする。
中点等	人名や用語などで中点はなるべく避ける。用いる際には、全角文字列に対しては全角の中点、半角文字列に対しては半角中点を用いる。スラッシュ”／””/”や括弧も同様。	例：left（左）→”左”の前後は、全角括弧。
段落	用語説明で段落を改めるときは、1行空きとする。つまり空白行ではなく行頭”~”を用いること。	ただし、説明で表組みする場合は、空白行ではなく、途中での”＆br; ”を用いる。（PukiWiki動作の関係）
全角引用符	””　（左右とも”とする）	本来の日本語表記は“”と右左が異なるが、入力や漢字変換を考慮し、””へ。
半角引用符	""　（左右とも"とする）	他に”'”などがあるが、全角の引用符と同じく入力しやすさを考えてのこと。

用語や表記での採用

ここでは、長音の扱いなど、コミュニティで使用方法が分かれるケースがあるものを記載します。ウィキペディアでの長音府でのJISよりも文化庁の通達を重んじる格好とします。なお、基本的にウィキペディアでの記載を尊重するものとします。例えば、ウィキペディアではプリンター／レーザーに細部が書かれてて、プリンタ→プリンター　レーザ→レーザーと辿る格好になっており、本用語集ではプリンター／レーザーとします。

用語や表記	今回不採用の他記載方法	備考、採用理由
一つ、二つ　など	1つ、2つ　など	数字は半角記載であるが”一つ”等は全角数字利用とする。”一つ”等は、それ自体用語のため。（1人や13歳は、数の部分は数値（数字）なので半角。）
コンピューター、プリンター、エレベーター	コンピュータ、プリンタ、エレベータ	3音以上で長音符号無しとする表記があるが、本用語集では（ウィキペディアと同じく）長音符を使用。
レーザー、ユーザー	レーザ、ユーザ	長音符号で書き表す音、はねる音、つまる音は1音として3音以上と考え長音符号無しとする表記があるが、本用語集では（ウィキペディアと同じく）長音符を使用。
サーバー等	サーバ等	ここでのルール上は長音符使用。ウィキペディアでの記載と異なり、本用語集では長音使用するもの。具体的にはウィキペディアでは”サーバ”となっているが、本用語集では”サーバー”とする。（他に、、、、、）
モニター等	モニタ等	ウィキペディアでの記載が色々あるが、本用語集では長音使用するもの。ウィキペディアでの用語自体が不統一であったり、用語そのものと説明文内で異なるものなど。具体的にはウィキペディアで用語として”モニター”、”機械語モニタ”、”モニタ (同期)”があるが、本用語集では”モニター”で統一する。（他に、センサー、、、、）
エネルギー	エネルギ	JISでのエネルギー用語（規格番号調査中）が長音符号利用だし、新聞等で長音符号省略となってるケースが少ないため。

未記載用語や言い換え

特に古い業界用語では、差別用語から派生したものやそれに関連するものがあります。明らかに不適切なものは、用語自体を掲載しないことで対応します。説明文での記載は、言い換えた表現を利用します。なお、差別用語かどうかは、以下の放送禁止用語のサイト（例）などを参考にし、WGメンバーへの提言やWGメンバーでの検討にします。

検討中

項目	内容	備考

参考サイト

ウィキペディア表記ガイドや放送禁止用語のサイト以外に、以下も参考になると思い列挙します。（列挙したサイトには、ここでの表記ルールと逆の見解を記載している部分もあります。）

マニュアル系団体のカタカナ文字表記に関するワーキンググループの報告書。
http://www.jtca.org/ai_collaboration/katakana_wg/index.html

Page Info
Page Name :	it21/public/members_contents/glossary/表記ガイド
Page aliases :	None
Page owner :	kazuyuki
Can Read
Groups :	All visitors
Users :	All visitors
Can Edit
Groups :	登録ユーザ
Users :	f45tr-yams56

Counter: 2012, today: 1, yesterday: 0

Last-modified: 2013-10-03 (Thu) 17:09:34 (JST) (2234d) by kazuyuki

Today :	91
Yesterday :	1565
Total :	1989802

it21​/public​/members_contents​/glossary​/表記ガイド