ここでは、甚語集での衚蚘ルヌルに関しお蚘茉したす。基本的に、りィキペディアでの衚蚘ガむドに準じたす。が、䞀郚そのガむドず異なるものや、独自のルヌルなどもありたす。本ガむドの衚郚分では、远加等の䜜業を考慮しお、空癜行を1行蚭けおいたす。

甚語のスタむル anchor.png

甚語集での各甚語の蚘述は、高々数行皋床の内容ずしたす。甚語説明が長くなったり図を甚いる堎合は、補足で蚘述し、甚語での蚘述は補足ぞのリンクで察応したす。

業界甚語的なものを含みたす。䜙りに䞀郚の人でしか通じなさそうなのもは避けたすが、業界で広く䜿われおいたり、特に他の業界ずのやり取りでも利甚される堎合は、甚語集に収録する方向です。

知っおおくべきいく぀かの単語を甚語化したり、技術者ずしお知っおおくべき事項を甚語化しおいるものがありたす。それらは甚語ずしお䞀般的でなかったり、倚少無理に甚語化しおいるケヌスもあるかず思われたす。

甚語集党䜓は、いわゆる蟞曞タむプで、あいうえお順に䞊んだものを、玢匕目次から蟿れるタむプずしたす。なお、甚語間や、甚語から詳现説明補足ぞのリンクも可ずしたす。必須ずしないのは、クリック移動にはwiki衚蚘やhtml衚蚘が考えられるが、甚語集の移行やむンフラ倉曎を考えるずその際の修正手間が倧きいためです。

Page Top

甚語の䞊び順 anchor.png

本甚語集では、以䞋の考えで順番を定めるものずしたす。なお以䞋の特に䟋では、䞀郚ありえない甚語衚蚘も蚘茉しおいたす。

【基本的考え】 本甚語集は、䞀般的な読み方䞻䜓の囜語蟞兞あいうえお順ず、英字などを含んだ専門分野の蟞曞、さらには業界甚語や若者蚀葉の類を含む栌奜になっおいる。囜語蟞曞ず専門分野蟞曞は、ある皋床䞊び順が確定しおいるが、现郚ずなるず蟞曞毎に違う郚分がある。たた゚ンタヌテむメント業界や若者蚀葉なりスマホでの情報䌝達では、他の人には読み方が分からないものも出぀぀ある。そしお情報系の話題ずしお、挢字を含む文字のコヌドの芏栌ずしおJISがあるがすでに2版あるこずや、unicodeなる衚蚘も浞透しおいる。
甚語集の芋出しずしお、「英数字・蚘号」、「あ」「か」....「わ」、「ん」ずしお、先頭文字によりどの芋出しに属するか定め、各芋出し内の䞊びを甚語での各文字により定めるものずする。

【芋出しの「英数字・蚘号」】
先頭文字が以䞋のものを含む。なお先頭の読み方ではなくお、あくたで”文字”。䟋えば honest のhは無音字であるが、䞊び的にはh。たた、英語以倖にドむツ語、フランス語、ギリシャ文字、、、、ずなっおくるず技術者にも読めない字が出おくる。
・ASCIIコヌドでの英数字ず蚘号
・1バむト系の文字ず蚘号
1バむト系ず衚珟したが、ドむツ語、フランス語、ギリシャ文字などの各囜で1バむト衚珟するず思われる文字。ASCIIコヌドでの英数字を含めお、unicodeでの 00000FFFが代衚栌。日本語での半角カタカナやアラビア文字のように unicodeでの F000-FFFF での䞀郚が含たれる。
・1バむト系でよく分からない文字や蚘号
甚語集ずしお登堎するか䞍明だが、1000FFFFの文字ずいうか蚘号。
・JISコヌド党角文字での英数字ず蚘号
F000-FFFFに含たれる党角文字での、ASCIIコヌドで盞圓する英数字ず蚘号
・JISコヌドでの蚘号
「、」や「☆」などの20212FFF郚分の蚘号。20212FFF郚分には、ギリシャやロシア文字が含たれるが、それらは1バむト系の文字ずしお扱う。「」などは1バむト系の蚘号(ASCIIコヌドの蚘号)ずしお扱う。なお、ひらがな、カタカナに関しおは、「あ」「ん」にするので、こちらには含たれない。
unicodeでは「、」が3001、「☆」が2606など点圚しおおり、unicodeの領域ずしおは䞊で述べた「1バむト系でよく分からない文字や蚘号」に含たれるずした方が良いず蚀える。
・2バむト系でよく分からない文字や蚘号
挢字JISコヌドおよびunicodeでのそれを含める以倖の文字や蚘号。該圓するのは、簡䜓字、繁䜓字、ハングル文字蟺りず思われる。技術系甚語ずしお読みを含めお定着したら再考する。

【芋出しの「あ」「ん」】
いわゆる挢字、ひらがな、カタカナを先頭ずする甚語。䞊から読んだ珟代仮名遣いの五十音順ずする。読み方が耇数ある堎合は、代衚栌の読み方ずし、必芁に応じお甚語説明に蚘茉する。長音蚘号の扱いなど、広蟞苑等の囜語蟞兞に準じおいるものが倚い。
「々」繰り返し蚘号や、”か”ずか”が”ず読む「ヶ」など、それ自䜓単独では読めないので、それ単独では蚘号扱いずなる。
「凞」のように明確に挢字ずしお扱われお音蚓があるものは、圓然「あ」「ん」。䞀般的な音蚓ではない読み方を蚘茉する堎合、読み方を明蚘する事で察応するずするが、堎合によっおは「2バむト系でよく分からない文字や蚘号」扱いする堎合がある(かもしれない)。

【「英数字・蚘号」内の䞊び順】
数字09、ASCIIコヌドでの英字AZ、az、その他の文字ず蚘号ずする。
その他の文字ず蚘号には、ドむツ語、フランス語ずいった各囜の1バむト文字、ギリシャ文字、1バむト系でよく分からない文字や蚘号、JISコヌドでの蚘号、2バむト系でよく分からない文字や蚘号を含む。
数字、ASCIIコヌドでの英字、JISコヌド党角文字での英字、その他の文字ず蚘号の䞭での順䜍は、unicodeでの順番ずする。
  0、0A、0Aa、A、A1、α、α2、αAa  
  0A、0、0Aa 番目ず番目は党文字が半角文字だが、番目は文字ずも党角文字
  Az、Za、aZ 倧文字の埌が小文字なので。
  À、Σ、α  unicodeの順 Àはドむツ語りムラりトでunicodeは00C2

【「あ」「ん」内の䞊び順】  以䞋は広蟞苑等での甚語を参考にしおいる。
代衚栌の䞊から読んだものの珟代仮名遣いの五十音順ずする。挢字や「々」繰り返し蚘号を含む甚語も、䞀旊仮名遣いぞ。半角文字や党角蚘号を含む堎合も、原則仮名遣いでの比范ずするが、必芁に応じお読み方等を蚘茉する。
・「々」繰り返し蚘号などの仮名遣いぞの䟋
  代々朚→よよぎ、いすゞ自動車→いすずじどうしゃ䞻芁新聞では「ゞ」は固有名詞以倖䜿甚しないずしおいる
・同じ読み方になった堎合は、各文字では、ひらがな→カタカナの順番ずする。
  雌めす、メス
  ゔ、ノ   ゔは䞀般的に䜿われず、JIS正確にはJIS X 0208にはないがunicodeにはある文字。同じノず発音する甚語なら「う」の濁音扱い。
・枅音、濁音、半濁音の順にする。
  詩才しさい、死眪しざい、持斎じさい、自圚じざい
・促音、拗音、盎音の順ずする。
  さっき、さ぀き
  ひっょう、ひょう、ひよう  ただし「ひっょう」はありえない甚語
・長音笊はすぐ䞊のカタカナの母音ず同じずする。
  ナヌスず那須は、「なあす」ず「なす」になるので、ナヌスが先
  ビヌルずビルは、「びいる」ず「びる」になるので、ビヌルが先

【読み方の分かりにくい甚語の扱い】
実際の甚語では皆無だが、゚ンタヌテむメント業界や若者蚀葉では読み方が良く分からないものが出おきおいる。いわゆるフェヌスマヌクのように耇数文字で衚情を衚珟したり、たたスマホLINEでのやり取りのように、絵文字の浞透などもある。それらの備えを意識しお、䟋を述べる。なお、あくたでその文字列の冒頭が英数字か、挢字等で読みが存圚するかで倧きく分けるものずする。読みが存圚すれば、それを泚蚘。先頭の字の読み方が存圚しない堎合は、蚘号の甚語扱い。
  SixTONES  日本のアむドルグルヌプらしい。ただし読み方がストヌンズ。本甚語集なら、英字のSの䞊びにしお、”ストヌンズ”ず読み方を蚘茉する。  
  S☆1  スポヌツニュヌスの番組名で「゚ス・ワン」ず衚蚘するらしい。本甚語集なら、英字のSの䞊びにしお、”゚スワン”ず読み方を蚘茉する。
  東京卍リベンゞャヌズ  挫画やアニメ名。挫画も英語タむトルなどから「東京リベンゞャヌズ」ず呌んでいる。ただし、䜜䞭で東京卍會ずうきょうたんじかいは登堎する。 「ずうきょうりべんじゃヌず」ずしお前埌の順を決める。
  ☆圡  䞀皮の絵文字で流れ星を意味するらしい。メヌルの最埌蟺りに぀けるずか。本甚語集だず、蚘号の甚語扱いず思われる。

Page Top

りィキペディアのルヌルに埓うもの(特に明瀺しおおく事項) anchor.png

項目内容備考
文䜓である調ずする。
句読点”、”ず”。”ずする。
数字数倀半角数字ずする。幎数や日付、距離、など。
長音、疑問笊などの埌の空癜”ヌ”の利甚、疑問笊の埌に空癜を入れる。现郚はりィキペディアのルヌルを参照のこず。
段萜および字䞋げ甚語説明の開始や説明で改行しおも字䞋げ半角や党角スペヌスの利甚を含むは行わない。たた説明で段萜を改めるずきは、1行空きずする。Wiki衚蚘では、前段の説明の末尟で改行しお、次の行の説明の先頭に”~”を付ける。なお、説明で衚組みする堎合は、空癜行ではなく途䞭での”br; ”を甚いる。PukiWiki動䜜の関係


Page Top

りィキペディアに準じるもの anchor.png

項目内容備考
䜿甚䞍可文字皮半角カタカナ、半角蚘号半角䞭点など。コヌドA0hDfh。
䜿甚を避ける文字皮JISコヌド、ナニコヌド以倖の海倖文字や人名甚文字。人名だず偏ず旁で衚珟するこず。コヌド衚蚘の項も参照のこず。
単䜍系MKS単䜍系の利甚。kmキロメヌトルや°床など。リットルは”L”ずする。
仮名曞き及び → および のように、りィキでの衚蚘ガむドず同様にひらがな曞きずする。接続詞および、たたは、、、、圢匏名詞こず、ふう、、、など。珟時点では、すべおりィキでの衚蚘ガむドに埓う。
読み仮名の付け方単語単䜍にするなど、りィキでの衚蚘ガむドに埓う。


Page Top

甚語集でのロヌカルルヌル anchor.png

項目内容備考
人名や䌚瀟名日本人名は氏ず名の間にブランを入れない。䌚瀟名では株匏䌚瀟等は䞍芁。敬称省略。基本的に、䌏せ字にしない。䌚瀟名は俗称(䟋トペタ自動車を「トペタ」で可。
人名や䌚瀟名海倖基本的にその人/䌚瀟の母囜語衚蚘ずする。具䜓的には英語利甚など。人名は1st nameず2nd nameなどずの間にはブランを入れる。䌚瀟名ではInc.等は䞍芁。敬称省略。
略号甚語自䜓が英語略号の堎合は、本文の冒頭で、フルのスペルでの衚蚘を蚘茉するこずを前提ずする。その際、略号での文字を倧文字にするなど分かりやすいようにするこず。
難読甚語甚語集の単語の衚蚘は単語そのものずしお、読み方は甚語説明文の先頭に蚘茉する。甚語説明文内での難読甚語は、括匧付きでひらがな衚蚘する。
ただし、䞀般的にカタカナ曞きが定着しおいるものは、カタカナ衚蚘。䟋珈琲コヌヒヌ
぀たり、甚語には読みを曞かずに、甚語解説に蚘茉する。
英数字䜿甚人名や䌚瀟名以倖に、英語等の甚語も半角英語を䜿甚する。人名や䌚瀟名以倖の普通の単語ずしおに甚いる堎合は、党郚小文字衚蚘ずする。぀たり、”䞀぀”等を陀き党角での英数字利甚は避ける。
括匧曞き日本語の説明時の括匧は党角の””等ずし、半角英数字の説明時の括匧は半角の”(”ずする。半角英数字ず日本語混圚の堎合は、党角の””等。
JIS甚語の尊重基本的にJIS甚語での蚘茉に則る。
文の終端基本的に甚語解説時は、䜓蚀止めでも文末を”。”ずする。䟋倖は箇条曞きで名詞のみの堎合ずする。たた、甚語説明文で䜓蚀止めで終わる堎合は、「○○のこず。」のような衚珟を前提ずする。
箇条曞き内容が近いものを䞊列に衚蚘する堎合は、「やのこずである。」ず文章内で䞊べる。箇条曞きは3぀以䞊䞊べたり、各内容が近くなくお文章にするず違和感が発生する時ずする。
文字修食文字のボヌルドむタリック化や、色぀き文字は原則利甚しない。
長い説明や図の利甚説明が長くなったり図や衚を利甚する堎合は、サブディレクトリで解説しお、リンクを匵る。
小文字カナ捚お仮名”ァ”、”ィ”などの小さなカナ衚蚘は、りむニヌずせずりィニヌのように、小文字カナで広たっおいればそちらを採甚する。ただし、瀟名では敢えお䜿甚しおない堎合があるので、そちらは正匏衚蚘を採甚。
文字コヌド衚蚘JISに無くおナニコヌドにある文字は、コヌドを蚘茉する。”ナニコヌドU+33A5”のような衚蚘ずする。JISにあっおもナニコヌドにあっおも、コヌドや蚘号を明確にするために、蚘号皮やコヌドを蚘茉するのは可。蚘茉は、”四角 JISコヌド0x2222”のようにするが、芏栌が耇数あっお幎を明瀺したい時は以䞋のような衚蚘ずする。”四角 JISコヌド19970x2222”甚語の詳现解説での図瀺では、コヌド蚘茉は䞍芁ずする。
略号に察する元の甚語蚘茉英語略号に察しお元の甚語を蚘茉する堎合は、その甚語でのどの郚分が略号になっおいるか明瀺する倧文字䜿甚ようにする。アンダヌラむン等は䜿甚しない。䟋通信電文の制埡コヌドのSTXは、「Start of TeXtの略」のように蚘茉する。

アンダヌラむン等を䜿甚しないのは日本語の略号なども同様であるが、日本語の堎合は元の甚語を瀺すだけでどの文字を䜿っおるか分かるこずが倚いので必芁な堎合のみ略の補足説明を行うものずする。
䞭点等人名や甚語などで䞭点はなるべく避ける。甚いる際には、党角文字列に察しおは党角の䞭点、半角文字列に察しおは半角䞭点を甚いる。
スラッシュ”””/”や括匧も同様。
䟋left巊→”巊”の前埌は、党角括匧。
段萜甚語説明で段萜を改めるずきは、1行空きずする。぀たり空癜行ではなく行頭”~”を甚いるこず。ただし、説明で衚組みする堎合は、空癜行ではなく、途䞭での”br; ”を甚いる。PukiWiki動䜜の関係
党角匕甚笊”” 巊右ずも”ずする本来の日本語衚蚘は“”ず右巊が異なるが、入力や挢字倉換を考慮し、””ぞ。
半角匕甚笊"" 巊右ずも"ずする他に”'”などがあるが、党角の匕甚笊ず同じく入力しやすさを考えおのこず。
「最近は」の衚珟掲茉時から幎数が経る事を考慮しお、なるべく幎代の蚘茉で察応する。䟋2010幎頃からは「1999幎以降」「盎近では」ずか「今ずなっおは」なども同様。なお、以前の掲茉のものは、順次怜蚎しお倉曎予定。


Page Top

甚語や衚蚘での採甚 anchor.png

ここでは、長音の扱いなど、コミュニティで䜿甚方法が分かれるケヌスがあるものを蚘茉したす。りィキペディアでの長音府でのJISよりも文化庁の通達を重んじる栌奜ずしたす。なお、基本的にりィキペディアでの蚘茉を尊重するものずしたす。䟋えば、りィキペディアではプリンタヌレヌザヌに现郚が曞かれおお、プリンタ→プリンタヌ レヌザ→レヌザヌず蟿る栌奜になっおおり、本甚語集ではプリンタヌレヌザヌずしたす。

甚語や衚蚘今回䞍採甚の他蚘茉方法備考、採甚理由
䞀぀、二぀ など1぀、2぀ など数字は半角蚘茉であるが”䞀぀”等は党角数字利甚ずする。”䞀぀”等は、それ自䜓甚語のため。1人や13歳は、数の郚分は数倀数字なので半角。
コンピュヌタヌ、プリンタヌ、゚レベヌタヌコンピュヌタ、プリンタ、゚レベヌタ3音以䞊で長音笊号無しずする衚蚘があるが、本甚語集ではりィキペディアず同じく長音笊を䜿甚。
レヌザヌ、ナヌザヌレヌザ、ナヌザ長音笊号で曞き衚す音、はねる音、぀たる音は1音ずしお3音以䞊ず考え長音笊号無しずする衚蚘があるが、本甚語集ではりィキペディアず同じく長音笊を䜿甚。
サヌバヌ等サヌバ等ここでのルヌル䞊は長音笊䜿甚。りィキペディアでの蚘茉ず異なり、本甚語集では長音䜿甚するもの。具䜓的にはりィキペディアでは”サヌバ”ずなっおいるが、本甚語集では”サヌバヌ”ずする。他に、、、、、
モニタヌ等モニタ等りィキペディアでの蚘茉が色々あるが、本甚語集では長音䜿甚するもの。りィキペディアでの甚語自䜓が䞍統䞀であったり、甚語そのものず説明文内で異なるものなど。具䜓的にはりィキペディアで甚語ずしお”モニタヌ”、”機械語モニタ”、”モニタ (同期)”があるが、本甚語集では”モニタヌ”で統䞀する。他に、センサヌ、、、、
゚ネルギヌ゚ネルギJISでの゚ネルギヌ甚語芏栌番号調査䞭が長音笊号利甚だし、新聞等で長音笊号省略ずなっおるケヌスが少ないため。


Page Top

未蚘茉甚語や蚀い換え anchor.png

特に叀い業界甚語では、差別甚語から掟生したものやそれに関連するものがありたす。明らかに䞍適切なものは、甚語自䜓を掲茉しないこずで察応したす。説明文での蚘茉は、蚀い換えた衚珟を利甚したす。なお、差別甚語かどうかは、以䞋の攟送犁止甚語のサむト䟋などを参考にし、WGメンバヌぞの提蚀やWGメンバヌでの怜蚎にしたす。


Page Top

参考サむト anchor.png

りィキペディア衚蚘ガむドや攟送犁止甚語のサむト以倖に、以䞋も参考になるず思い列挙したす。列挙したサむトには、ここでの衚蚘ルヌルず逆の芋解を蚘茉しおいる郚分もありたす。

マニュアル系団䜓のカタカナ文字衚蚘に関するワヌキンググルヌプの報告曞。
http://www.jtca.org/ai_collaboration/kat​akana_wg/index.html

Page Top

備考 anchor.png

論文や雑誌の皮類によっおは、句読点で”,”ず”.”を甚いる堎合がありたす。公甚文あるいはそれに準じる文章では、”曎に、䜆し、及び、又は、若しくは”等を挢字で蚘茉したす。執筆などの際に、句読点などここでの蚘茉項目を事前に決めおおくこずは、䞀般的に行われおいたす。執筆などの予行挔習みたいな䜍眮づけで、本衚蚘ガむドを少し意識しおもらうこずも悪くないず蚀えたす。


Front page   Freeze Diff Backup Copy Rename Reload   New List of pages Search Recent changes   Help   RSS of recent changes (RSS 1.0) RSS of recent changes (RSS 2.0) RSS of recent changes (RSS Atom)
Counter: 2978, today: 2, yesterday: 2
Last-modified: 2021-10-04 (Mon) 18:50:24 (JST) (484d) by honda